Well, the only way I can think of doing that in 2k3 is with pictures. Just make a picture using the window background and type in the name. Then show it right above every message. It'll be a bit of a pain I'm sure, but it's the only way I can think of since 2k3 does not use scripting.