I think the problem might be with the side view battle system itself, and the timing of damage processing.
it might be able to be solved by just changing damage display to a different point in the battle timeline, but I'm not well versed in VX scripting or the TSVBS so it's only a guess at this point, I'll try to take a look as well.