I really doubt that Microsoft is going to put RPG Maker compatability with SharePoint. What Aco said is usually what happens. Mappers send MapData, Scripters send their scripts, writers send their script, etc.
EDIT: Now that I think about it, you could use Teamviewer or something, but the lead developer's computer is going to be really laggy with everyone working on something at once.