I've done that before and Win32API isn't really suited, nor needed for that. Its much easier to just create an intermediate file that both games can read/write from on a separate threads.
Other than that, you can reopen the STDOUT to dump to another process, like what I did with my Console Debugger, but you can't really do that with STDIN. You'll lose your controls.