I'm no Scripter, but I'll try my best to answer your questions:
Question 1: Yeah, it appears that I did post an outdated version of the script. I'd use the newer version (I would too, if my game wasn't too far in it's progress to update).
Question 2: Now, this is where I run into difficulties. Send me the link to the newer version of the script, and I'll take a look. But as this is my weakest skill in the whole program, I cannot guarantee I'll be any help on this aspect.
Question 3: I've seen around, and I'll continue to search for you for the right type of character sets. If I understand right, you only have the sets that have 8 characters per page, right? I found, a while ago, all of those charsets in their own layout for each individual character. I'll see if I can find them again.
As for your edit.
Contrary to what my profile picture is (I should probably change it), I am male. Haha. But nice joke. It made me laugh.
Send me the link to the script and it's demo, and I'll take a look, but cannot guarantee anything because I'm not good at all at scripting. Modern Algebra being the genius he is, would be a better person to ask.
EDIT: I'm sorry, but with the script, I don't know how to fix it. I'm still searching for the charsets though.
EDIT 2: I found them. Here:
http://www.weebly.com/uploads/7/4/9/1/749164/characters.rarHere:
http://www.mediafire.com/?sharekey=0577b0bc424ec803ab1eab3e9fa335ca085f16db2227fc62And Here:
http://www.weebly.com/uploads/7/4/9/1/749164/characters.rarGood luck. Sorry I can't be of help with the scripting part.