From what I can tell, it looks like VXTileSetTool (Japanese).exe doesn't work in a 64bit environment.
If anyone knows of a way to get it to work, I'd appreciate the info, but right now it looks as if I'll just have to live without it, which means my map designs will have to be more limited unfortunately.